Click on the images to hear the Soundtrack!

Christians Witness to their Faith:
Yukiko Sugihara


皆さんは、これまで聖書を探検し、イエスについて学んできました。これからの2つの章は、現代に生きるクリスチャンの生活にイエスがどう働いておられるかについて書いてあります。杉原千畝氏とレーナ・マリア・クリングワルさんの2人の経験と信仰に注目しましょう。この2つのインタビューで皆さんはきっとイエスの働きをもっと深く理解できるでしょう。

杉原 幸子さん
杉原千畝は「日本人のシンドラー」として有名になりました。彼の物語は書籍やテレビなどでも取り上げられています。杉原は第二次世界大戦によって、他国の領土(ナチス、ソ連)になる前、バルト三国の一つ、リトアニアに日本領事代理として派遣されました。リトアニアを去る前の1ヶ月間、杉原領事は、ナチスから逃れてリトアニアに流入してきた約6000人のユダヤ人に対してビザを発給し続けました。多くのユダヤ人が日本経由で、カリブ海のキュラソー島へと脱出できました。

テレビのドキュメンタリーや学者らは杉原の勇気と人間愛を賞賛しましたが、これらの多くは杉原がなぜ当時の日本政府と国策に反して、ビザを発給し続けたのかを説明していません。しかしそのために、彼は帰国後、外務省を辞めねばなりませんでした。

彼は若かかりし頃、中国のハルビンに留学していました。その時キリスト教に初めて触れ、そこで洗礼を受けました。幸子さんは結婚後、受洗しました。

今回、この英語聖書通信講座の執筆者と杉原幸子さんとのインタビューでは、杉原領事が実際にビザを発給することを決意したリトアニアのカウナスでの思い出を収録しました。CDでは、このインタビューを英訳したものを収録しました。杉原幸子さんは、この歴史的な出来事の背景にある真実を語って下さいました。

どうして杉原夫妻はこのような行動をとったのでしょうか。ユダヤ人難民がリトアニアへナチスから逃れてきて、杉原がビザをユダヤ人たちに発給した時のことを幸子夫人が語ったインタビューを聞きましょう。
( CD では英語訳のみ収録)





Introduction

      To this point, you have investigated the Bible in order to find out about Jesus. The next two chapters will give you more information by showing you how Jesus lives in the lives of Christians of today. We will hear about the experiences and faith of two Christians, Yukiko Sugihara and Lena Maria (Johansen) Lena Maria has recently married and changed her name to Klingvall.. They will tell you in their own words how knowing Jesus has changed their lives.


Yukiko Sugihara: "The Jews came to us and asked us to do this for them. But Japan was already allied with Germany, so we couldn't do something against Germany such as letting Jewish people go free. And then there was the Japanese Foreign Ministry; doing something like this would be against them, too. Who could say that we wouldn't lose our job position and our lives as well? There were five representatives who came--outside, of course, it was almost like a mob...

"My husband talked with them for two hours, and told them that he would decide. This was on July 27; it took a long time for his telegram to the Ministry to be answered. Actually, the Soviets had already entered Lithuania, and told each consulate to quickly close and leave. We had started to pack up and get ready to leave when these Jews came to us. They said that there were already about 200 or 300 persons who wanted visas. And, they said, there might be thousands more. When my husband realized that thousands of people were depending on him for their lives, he couldn't refuse to help them. There was only one month before we had to leave Lithuania.

"But we had three little children, five and three and one--one of my children, you know, was born in Europe--just a baby and so cute. And if those children were taken by the Nazis, they might be killed. So it was really difficult for us. We thought and thought about it all night. But finally I thought that this was God's mission for us. My husband and I believed that this was the reason why God had put us in the world--and that we could not turn our backs on what God would have us do.

"So my husband went downstairs to the consulate immediately after breakfast every morning, and did not come back upstairs until evening. He spent everyday writing visa after visa. More and more people came every day. We ourselves couldn't even leave the consulate to buy food.

"But the people who came were so happy. Some of them cried, some hugged each other, some danced for joy. Their expressions changed from sadness to joy. I could see them from the window of the third floor where I lived. Every day I could see the crowds of people. Sometimes they would kneel down and raise their hand to me as though I were God. I felt so sorry for them.

Mr. Chiune Sugihara
(1900-1986)
"Yes, my husband did what he did out of love for people. And, I believe, it was because he had faith in God, and he knew that he couldn't refuse to do what God expected him to do. We had to be ready to lose everything we had in order to do this. But again, we had to do what God expected us to do.

"My husband was very, very tired. About a week before we left, he came back upstairs and fell down because he was so tired. And I thought that I wanted him to quit. It was hard for me to watch him work so hard. Lithuania was a small country, and there were few people who needed visas to go to Japan. So we quickly ran out of the special papers for writing visas. My husband had to write everything out by hand. His fountain pen broke, so he had to use a ball point pen. Finally, there wasn't even enough ink, so he added water to what he had and continued.

"Three days before we left, we moved to a hotel. I thought we would be able to rest, but the Jews even followed us there. So my husband continued to write visas for them even on ordinary pieces of paper. Finally, they even followed us to the train station when we left. The last visas my husband wrote were dropped out of the train window. I can remember how they ran after the train."





Chapter 8 Test Page


  1. 単語 Vocabulary

    Listen to these words as they are spoken in the dialog. Can you write the Japanese meaning for these important words?
    1. visa:
    2. be allied with:
    3. Japan Foreign Ministry:
    4. consulate:
    5. Lithuania:
    1. Soviets:
    2. representatives:
    3. mission:
    4. turn our backs on:
    5. expressions:
    If there are any words that you don't understand, ask your teacher (or ask someone at the Japan Lutheran Hour) to explain.

  2. Make questions and then answer them using the hints. There are many different ways to make these questions and answers.

    Example:
    • Where/Sugihara family/live?

      Q: Where did the Sugihara family live?
      A: They lived on the third floor of the consulate.
      Or: They lived in Lithuania.

    1. When/Chiune Sugihara/live/consulate/Lithuania?

    2. Who/ask/visas?

    3. How many/visas/every day?

    4. When/write/visas/every day?

    5. Where/Mrs. Sugihara/watch the crowds?

    6. What/Sugiharas/worry about?

    7. Why/Chiune Sugihara/write the visas?

  3. Cloze Test. Listen to the CD and fill in the missing words.

    Yes, my husband did what he did out of love for . And, I believe, it was because he had , and he knew that he to do what God . We had to be ready in order to do this. But again, we had to do what God to do.

  4. If you could interview Mrs. Sugihara, what would you like to ask her? Make some good questions.

NAME: 名前をローマ字でご記入下さい。

YOUR E-MAIL:

MEMBER NUMBER:

E-mail での送付
To:lk4t-ygc@asahi-net.or.jp
From: あなたの E-mailアドレス
Title(件名)は「E-BCC」と必ず記入して送って下さい。

E-mailでのテスト用紙希望の方は上記アドレスまたはホームページで入手して下さい。

日本ルーテル・アワー
「英語で聖書を学ぼう」係

E-mail: lk4t-ygc@asahi-net.or.jp
http://www.jlh.org

Click the chapter you want to see!!
Chapter 1:
You and Christianity
Chapter 2:
Who?
Chapter 3:
What?
Chapter 4:
When?
Chapter 5:
Where?
Chapter 6:
How
Chapter 7:
Why?
Chapter 8 & Chapter 9:
Christians Witness to
their Faith (Part 1 & 2)

Appendix
Christmas, Easter,
Baptism, etc.

郵送の場合は解答用紙の表(オレンジ色)の住所までお送り下さい。